Татяна Етимова е родена на 5 юли 1984 година в Златоград. През 2007 година завършва НАТФИЗ „Кр. Сарафов“ със специалност Актьорско майсторство за куклен театър в класа на проф. Дора Рускова. Още през 2006 започва да се занимава с дублаж. Най-активна е в нах синхронните дублажи на анимационни и игрални продукции. От 2009 г. Татяна Етимова е официалният глас на Велма Динкли в България, стартирайки със сериала „Шоуто на Скуби-Ду“ по Cartoon Network. Гласът ѝ се чува и в „Лабораторията на Декстър“, в „Спондж Боб Квадратни гащи“, в „Невероятният свят на Гъмбол“, в „Лабораторията на Декстър“, в „София Първа“ и други.

Татяна Етимова играе на сцените на Младежки театър „Николай Бинев“, на Драматично-куклен театър „Васил Друмев“, на Държавен кукен театър – Пловдив. От 9 май 2017 година е част от трупата на Столичен куклен театър.

Омъжена е за Румен Русев и има едно дете.