Янина Кашева е родена на 8 юли 1955 година в Мало Конаре. През 1978 година завършва ВИТИЗ „Кр. Сарафов“ със специалност Актьорско майсторство за драматичен театър в класа на проф. Надежда Сейкова. През същата година започва работа в ДКТ „Константин Величков“ – Пазарджик. През 1984 г. става част от трупата на Сатиричен театър „Алеко Константинов“, където работи и до днес.
През 1985 година става член на Съюза на българските филмови дейци.
През 2016 г. започва да игаре с сериала на Нова телевизия „Откраднат живот“, където се превъплащава в ролята на д-р Катя Кръстева.

Освен в сериала, Янина Кашева участва и много филми, сред които „Хора и богове“ (1979 г.), „Само ти, сърце…“ (1987 г.), „Черните рамки“ (1988 г.), „Подслон“ (2010 г.), „Драсканица“ (2012 г.) и други.

Награди и номинации
1981 г. – награда за женска роля“ за ролата на Мишката в спектакъла „Меко казано“ на IV преглед на Детско-юношеската драма и театър
1981 г. – „Награда за женска роля“ за ролята на Албена във филма „Всичко е любов“ на ФБИФ, Варна
1981 г. – „Награда за женска роля“ за ролята на Нинел във филма „Голямото нощно къпане“ на ФБИФ, Варна
1985 г. – „Награда за женска роля“ в спектакъла „Копче за сън“ на VIII преглед на Детско-юношеската драма и театър
1985 г. – „Награда на САБ за женска роля“ на млада актриса за ролята на Ева в спектакъла „Г-н Пунтила и неговият слуга Мати“
„Награда Икар“

Омъжена е за актьора Иван Танев. Семейството има двама синове–Виктор, който също е актьор и Николай.